lo que es más

• is there any more wine in the bottle? — ¿queda vino en la botella?

• a few more weeks — unas semanas más

• many more people — muchas más personas

• much more butter — mucha más mantequilla

• I have no more money — no me queda más dinero

• do you want some more tea? — ¿quieres más té?

• you have more money than I — tienes más dinero que yo

• it's two more miles to the house — faltan dos millas para llegar a la casa

• we can't afford more — no podemos pagar más

• is there any more? — ¿hay más?

• a bit more? — ¿un poco más?

• a few more — algunos más

• a little more — un poco más

• many more — muchos más

• much more — mucho más

there isn't much more to do — no hay or queda mucho más que hacer

• there's no more left — no queda (nada)

• I shall have more to say about this — volveré a hablar de esto

• some more — más

• he's got more than me! — ¡él tiene más que yo!

• and what's more... — y además...

• there's more where that came from! — ¡esto no es más que el principio!

all the more so because or as or since... — tanto más cuanto que...

• more and more — cada vez más

• if he says that any more — si vuelve a decir eso, si dice eso otra vez

• more or less — más o menos

• "I don't understand it" - "no more do I" — -no lo comprendo -ni yo tampoco

• he's more intelligent than me — es más inteligente que yo

• he doesn't live here any more — ya no vive aquí

• Queen Anne is no more — la reina Ana ya no existe

somebody o someone else — otra persona

everybody o everyone else — todos los demás

there's little else o not much else we can do — no podemos hacer mucho más

nobody o no one else — nadie más

they have nowhere else to go — no tienen ningún otro sitio or lugar adonde ir

was there anybody o anyone else there? — ¿estaba alguien más?

• all else — todo lo demás

• anybody else — cualquier otro

• anything else, anything else is impossible — cualquier otra cosa es imposible

anything else, sir? — (in shop) ¿algo más, señor?

• anywhere else — en cualquier otro sitio

• everyone else — todos los demás

• everything else — todo lo demás

• nobody else — nadie más

• nothing else — nada más

nothing else, thank you — (in shop) nada más, gracias, es todo, gracias

• nowhere else — en ningún otro sitio

• somebody else — otra persona

• something else — otra cosa; (=wonderful) * estupendo

• somewhere else — en otro sitio, en otra parte

• how else? — ¿de qué otra manera?

• what else...? — ¿qué más...?

• where else...? — ¿en qué otro sitio...?, ¿dónde más...? (LAm)

• who else...? — ¿quién si no...?, ¿quién más...?

who else could do it as well as you? — ¿quién si no or quién más podría hacerlo tan bien como usted?

• there is little else to be done — poco se puede hacer aparte de eso

• he said that, and much else — dijo eso y mucho más

• or else — si no

do as I say, or else! * — (expressing threat) ¡haz lo que te digo o si no verás!

somebody o someone else — otra persona

everybody o everyone else — todos los demás

there's little else o not much else we can do — no podemos hacer mucho más

nobody o no one else — nadie más

they have nowhere else to go — no tienen ningún otro sitio or lugar adonde ir

was there anybody o anyone else there? — ¿estaba alguien más?

this vase dates back even further — este jarrón es aún más antiguo or data de una época aún anterior

have you any further questions? — ¿tienen más preguntas or alguna otra pregunta?

• his car was parked further along — su coche estaba aparcado un poco más arriba/abajo

• we were too tired to go any further that day — estábamos demasiado cansados para continuar ese día

• move it further away — apártalo un poco más

• we live further away from the city centre — vivimos más lejos del centro de la ciudad

• further back — más atrás

• I think it's further down the road — creo que está bajando un poco más la calle

I don't think we want to go any further down that road — (fig) no creo que sea prudente seguir por ese camino (fig)

• I need to be a bit further forward — tengo que ponerme un poco más para delante

• nothing was further from my thoughts — nada más lejos de mi intención

• I sank even further in — me hundí aún más

• further on — más adelante

• the boat drifted further out to sea — la barca iba siendo arrastrada mar adentro

• further to the south — más al sur

• we decided to go further up the track — decidimos seguir avanzando por el camino

• let's look a little further ahead — miremos un poco más adelante

• there is evidence of this even further back in history — incluso más antiguamente se ven evidencias de esto

• you'll get further with her if you're polite — conseguirás más si se lo pides educadamente

I got no further with him — (in questioning) no pude sacarle nada más

• we need to go further and address the issues — tenemos que ir más allá y proponer soluciones a los problemas

this mustn't go any further — [confidential matter] esto que no pase de aquí

• further on in this chapter — más adelante en este capítulo

• I think we should take this matter further — creo que deberíamos proseguir con este asunto

further to your letter of the 7th — con or en relación a su carta del 7

• I have no further comment to make — no tengo nada más que añadir

• after further consideration — tras considerarlo más detenidamente

• without further delay — sin más demora

• please send me further details of your products — le ruego me envíen más información con respecto a sus productos

• we have no further need of your services — ya no necesitamos sus servicios

• until further notice — hasta nuevo aviso

• he was detained for further questioning — lo retuvieron para someterle a un nuevo interrogatorio

• recommendations for further reading — sugerencias de lecturas complementarias or adicionales

further education N — (Brit) (vocational, non-academic etc) formación f continua, educación f postescolar

further education college (Brit) N — ≈ centro m de formación continua

this vase dates back even further — este jarrón es aún más antiguo or data de una época aún anterior

have you any further questions? — ¿tienen más preguntas or alguna otra pregunta?

most people — casi todo el mundo or la mayoría de la gente

most probably o likely — muy probablemente

most men — la mayoría de or la mayor parte de los hombres

most people go out on Friday nights — la mayoría de or la mayor parte de la gente sale los viernes por la noche

most of those present — la mayoría de or la mayor parte de los asistentes

most of her friends — la mayoría de or la mayor parte de sus amigos

• at (the) most, at the very most — como máximo, a lo sumo

20 minutes at the most — 20 minutos como máximo or a lo sumo

• to get the most out of a situation — sacar el máximo partido a una situación

• to make the most of sth — (=make good use of) aprovechar algo al máximo, sacar el máximo partido a algo; (=enjoy) disfrutar algo al máximo

• most holy — santísimo

• a most interesting book — un libro interesantísimo or sumamente interesante

• you have been most kind — ha sido usted muy amable

• most likely — lo más probable

most people — casi todo el mundo or la mayoría de la gente

most probably o likely — muy probablemente

rain is likely — es posible or probable que llueva

a likely story! — (iro) cuéntame otra! (iró), no me digas! (iró)

it is likely that — es probable que + subjun

• a likely story or tale! — iro ¡menudo cuento!, ¡y yo que me lo creo! iro

here comes a likely-looking character — aquí viene un tipo que parece adecuado or que bien puede servir

she will very or most likely arrive late — lo más probable es que llegue tarde

some prisoners will likely be released soon — (US) es probable que pronto se deje en libertad a algunos prisioneros

• (as) likely as not he'll arrive early — lo más probable es que llegue pronto, seguramente llegará pronto

• this is more than likely true — lo más probable or seguro es que sea cierto

• not likely! * — ¡ni hablar! *

rain is likely — es posible or probable que llueva

a likely story! — (iro) cuéntame otra! (iró), no me digas! (iró)

near to something/-ing: she was near to tears estaba al borde de las lágrimas or a punto de echarse a llorar; I came very near to hitting him — estuve a punto de pegarle, por poco le pego

I'm nowhere near finished — me falta mucho or (colloq) un montón para terminar

that's nowhere near enough — (colloq) con eso no alcanza, ni mucho menos

it'll cost $1,000, near enough — (colloq) costará 1.000 dólares, o por ahí (fam)

• so near and yet so far, the shore was so near and yet so far — la orilla estaba al alcance de la mano pero llegar a ella era imposible

• the agreement brings peace a little nearer — este acuerdo nos acerca un poco más a la paz

• winter is drawing near — el invierno se acerca

• the nearer it gets to the election the more they look like losing — a medida que se acercan las elecciones mayor parece la posibilidad de que pierdan

• to be near at hand — [object] estar al alcance de la mano; [event, season] estar a la vuelta de la esquina

• the nearest I ever came to feeling that was when... — la única vez que llegué a sentir algo parecido fue cuando...

• you as near as dammit killed me * — no me mataste, pero por un pelo *

• that's near enough — (numbers) no merece la pena precisar más; (amount) con eso vale

• you won't get any nearer than that to what you want — no vas a encontrar otra cosa que se aproxime más a lo que buscas

• it's nowhere near enough * — con eso no basta ni mucho menos

• as near as I can recall — que yo recuerde

• I came near to telling her everything — llegué casi a decírselo todo

• near on 3,000 people — casi 3.000 personas

• it's in near perfect condition — está casi en perfectas condiciones

• I could hardly see it in the near total darkness — apenas lo veía en la oscuridad que era casi total

• we don't live anywhere near Lincoln — vivimos bastante or muy lejos de Lincoln

• if you come near me I'll kill you — como te me acerques, te mato

• the passage is near the end of the book — el trozo viene hacia el final del libro

• don't go near the edge — no te acerques al borde

• we were nowhere near the station — estábamos bastante or muy lejos de la estación

• she was near death — estaba al borde de la muerte, tocaba a su fin liter

• near to tears — a punto de llorar

• £250 or nearest offer — 250 libras o precio a discutir

• calculate to the nearest decimal place — para el cálculo solo utilicen el primer decimal

• he calculated the price to the nearest pound — redondeó el precio a la libra entera

• in the near future — en un futuro cercano

• the time is near when... — falta poco cuando...

that's the nearest thing to a compliment you'll get from him — iro eso es lo más parecido a un elogio que vas a conseguir de él

the Near East N — el Cercano Oriente

near miss N — [of planes] casi colisión f ; (when aiming) casi acierto m ; (in competition) (=near-victory) casi victoria f

he had a near miss — (Aer) no se estrelló por poco; (Aut) no chocó por poco

it was a near miss — (target) no dio en el blanco por poco

near money N — (Comm) activos mpl realizables

near to something/-ing: she was near to tears estaba al borde de las lágrimas or a punto de echarse a llorar; I came very near to hitting him — estuve a punto de pegarle, por poco le pego

I'm nowhere near finished — me falta mucho or (colloq) un montón para terminar

that's nowhere near enough — (colloq) con eso no alcanza, ni mucho menos

it'll cost $1,000, near enough — (colloq) costará 1.000 dólares, o por ahí (fam)